1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
RESURRECCIÓN ERTUGRUL

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
LAS HISTORIAS Y PERSONAJES REPRESENTADOS
AQUÍ NOS INSPIRAMOS EN NUESTRA HISTORIA

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO DURANTE
EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN.

4
00:02:01,466 --> 00:02:04,600
1225 - TRIBU KAYI

5
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
-¡Gran Dios!
-¡Un solo Dios!

6
00:02:23,500 --> 00:02:27,300
-¡Gran Dios!
-¡Un solo Dios!

7
00:02:27,633 --> 00:02:31,266
-¡Gran Dios!
-¡Un solo Dios!

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,566
-¡Gran Dios!
-¡Un solo Dios!

9
00:02:40,033 --> 00:02:42,666
Incluso el hierro no podía soportar
recitando a Dios y se rindió.

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
¡Espera un poco!

11
00:02:55,033 --> 00:02:56,600
Echa un vistazo a este.

12
00:03:06,066 --> 00:03:09,700
Esto es magnífico. Me compadezco del enemigo que
este será el Azrael de.

13
00:03:10,033 --> 00:03:11,766
En manos de un valiente como tú...

14
00:03:12,100 --> 00:03:15,766
...sea el sonido de los oprimidos,
ira a los tiranos, si Dios lo permite.

15
00:03:19,433 --> 00:03:23,600
No hay otra espada que Zulfiqar y
ningún valiente más que Su Santidad Ali.

16
00:03:23,766 --> 00:03:27,000
Estoy dispuesto a sacrificarme por Dios,
quien te dio a nosotros.

17
00:03:35,500 --> 00:03:39,533
Por el amor de Dios, en el nombre de mi
antepasado Oguz, lo ceñiré de honor.

18
00:03:53,633 --> 00:03:55,100
Trae tus manos.

19
00:03:59,500 --> 00:04:02,766
¿Cuál es el problema?
Tus vasos están inquietos otra vez.

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
Vamos a cazar.

21
00:04:06,633 --> 00:04:08,200
Se están preparando.

22
00:04:10,166 --> 00:04:13,100
¿Quedan animales por cazar?
en esta hambruna?

23
00:04:17,166 --> 00:04:18,633
Tienes razón pero...

24
00:04:19,766 --> 00:04:21,733
...la caza mantiene a los Alpes en forma.

25
00:04:23,500 --> 00:04:26,566
Es mejor si encontramos una manera de mantener
la tribu viva también.

26
00:04:27,566 --> 00:04:30,233
Eso sólo se puede decidir
en la sede mañana.

27
00:04:30,466 --> 00:04:34,233
Si no emigramos de este altiplano
antes del invierno, estaríamos condenados.

28
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
Pero si dices que conoces una solución,
cuéntanos también.

29
00:04:41,133 --> 00:04:43,766
Mi hermano Gundogdu lo sabe.
estos asuntos mejor que yo.

30
00:04:44,066 --> 00:04:45,400
Si lo deseas, habla con él.

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,733
¿Con Gundogdu?

32
00:04:47,200 --> 00:04:51,133
No, él nunca dice una sola palabra al respecto.

33
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
¿Es esto lo que compraste por 40 monedas?

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
Esto se llama mapa.

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,233
¿Para qué se utiliza?

36
00:05:09,066 --> 00:05:11,333
Mira, estamos aquí.

37
00:05:12,166 --> 00:05:14,800
Justo donde están estas montañas.

38
00:05:16,166 --> 00:05:18,566
Esto es Alepo. Esto es Bagdad.

39
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
Y esto es Damasco.

40
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
Y esta es Konya
donde está el palacio del sultán.

41
00:05:26,366 --> 00:05:29,133
Deja ir los palacios
de los sultanes y kans y...

42
00:05:29,333 --> 00:05:32,133
...dinos dónde debería estar la tribu
migrar a Gundogdu.

43
00:05:32,533 --> 00:05:36,233
Los mayores están pasando por un momento tonto.
Tu padre está callado.

44
00:05:36,733 --> 00:05:39,766
Él simplemente se sienta en su tienda como
un preocupado, no un guerrero.

45
00:05:48,200 --> 00:05:49,566
¿Dónde está este lugar?

46
00:05:50,033 --> 00:05:52,333
Todos aprenderán mañana
en la sede.

47
00:05:53,066 --> 00:05:54,500
Encontraste un lugar, ¿verdad?

48
00:05:54,766 --> 00:05:56,600
Por favor dime ¿dónde está?

49
00:06:12,033 --> 00:06:13,233
¡Ertugrul!

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,333
¡Ertugrul!

51
00:06:18,100 --> 00:06:19,366
¿Adónde vas?

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,333
Voy a cazar, hermano.

53
00:06:21,466 --> 00:06:24,366
Este no es el momento de salir a cazar.
Mañana tenemos sede.

54
00:06:24,533 --> 00:06:27,033
La sede es tuya
y la caza es mía, hermano.

55
00:06:27,266 --> 00:06:31,166
Está bien. Pero no vayas demasiado lejos.
Ve rápido, vuelve rápido.

56
00:06:49,533 --> 00:06:53,200
¿Qué estás haciendo con esa carne?
Vamos a cazar, ¿lo olvidaste?

57
00:06:53,533 --> 00:06:56,200
No dejaremos que mueras de hambre durante una cacería,
no te preocupes.

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,800
¿Cómo se puede llamar valiente a un valiente si
¿Se muere de hambre mientras caza, Turgut?

59
00:06:59,166 --> 00:07:03,566
-Esto es sólo para el camino.
-Es imposible aliviar el hambre.

60
00:07:06,533 --> 00:07:08,066
Vamos, Alpes.

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,133
Tu hombre se va.

62
00:07:47,166 --> 00:07:50,366
MONTAÑAS DE AMANÓS
CASTILLO DE LOS TEMPLARIOS

63
00:08:54,133 --> 00:08:57,033
¡El servicio de guardia es tu orgullo!

64
00:08:58,000 --> 00:09:00,233
¡El servicio de guardia es tu honor!

65
00:09:02,466 --> 00:09:05,600
Si traicionas tu orgullo y honor...

66
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
...tu muerte no vendrá
¡del enemigo, sino de mí!

67
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
Nos has honrado, Ustad-i Azam.

68
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
Ese honor nos pertenece a nosotros.

69
00:10:10,000 --> 00:10:12,366
-Elanora.
-Comandante Tito.

70
00:10:13,066 --> 00:10:14,633
Espero que tu viaje haya estado bien.

71
00:10:14,766 --> 00:10:16,533
¿Está todo bien, Tito?

72
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
Estamos más seguros que nunca, señor.

73
00:10:26,300 --> 00:10:29,766
Sus aposentos están listos, señor.
¿Quieres descansar antes del almuerzo?

74
00:10:30,100 --> 00:10:32,233
Elanora puede descansar. Tenemos trabajo que hacer.

75
00:10:33,400 --> 00:10:35,766
-Como desées.
-Con su permiso.

76
00:11:00,133 --> 00:11:02,566
¿Cuál es el último desarrollo?
¿Sobre los prisioneros?

77
00:11:03,033 --> 00:11:05,100
Le di ese deber a mi hermano Bisol.

78
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
Someterán a Numan y su familia
a Karatoygar.

79
00:11:13,333 --> 00:11:15,133
Por los demás, te esperé.

80
00:11:15,566 --> 00:11:16,600
Bien.

81
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
¿Adónde nos llevan, padre?

82
00:11:49,166 --> 00:11:50,433
A nuestro palacio, hijo.

83
00:11:53,533 --> 00:11:55,500
Allí seremos libres, ¿verdad?

84
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
Hasta la eternidad, hijo.

85
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Hasta la eternidad.

86
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
Entonces nuestro destino era regresar a Konya.
así.

87
00:12:11,466 --> 00:12:15,233
Al palacio en el que nacimos y
creció, para ser asesinado por nuestro tío.

88
00:12:15,400 --> 00:12:19,033
no dejaré que pase nada
a ti o a tu hermano, hija mía.

89
00:12:40,266 --> 00:12:44,166
De esta manera Karatoygar será
depende de nosotros más que nunca.

90
00:12:45,366 --> 00:12:49,000
Es muy importante para él ganar.
el favor del sultán Aladdin.

91
00:12:49,600 --> 00:12:54,700
Karatoygar se convierte en un alto oficial
en la corte selyúcida nos aliviará.

92
00:12:56,700 --> 00:12:58,433
POSADA KARATOYGAR

93
00:12:58,633 --> 00:13:00,633
-Hicimos todo como usted ordenó, señor.
-¡Bueno!

94
00:13:02,233 --> 00:13:03,400
¡Jefe de guardia!

95
00:13:05,133 --> 00:13:08,000
¿Pagan las tribus turcomanas?
sus impuestos?

96
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
No podemos controlarlos, señor.
Siempre están en movimiento.

97
00:13:11,766 --> 00:13:14,366
-¿Cuál es la tribu más grande?
-Tribu Kayi, señor.

98
00:13:14,800 --> 00:13:16,766
Huyeron de la invasión mongola.

99
00:13:17,066 --> 00:13:19,133
-¿Quién es su líder?
-Suleyman Shah.

100
00:13:19,433 --> 00:13:22,766
-¿Cuántas tiendas de campaña?
-2000 tiendas de campaña. Pero son muy respetados.

101
00:13:23,166 --> 00:13:25,366
-¿Pagan sus impuestos?
-Lo hacen, señor.

102
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
Bien.

103
00:13:28,433 --> 00:13:31,566
Entonces pagarán sus impuestos.
a principios de este año.

104
00:13:32,433 --> 00:13:35,433
-Pero, señor...
-Escuchaste lo que dije.

105
00:13:36,033 --> 00:13:38,066
¿Cómo se mantendrá este estado?

106
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
Informar a todas las tribus.
en la región inmediatamente.

107
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
Sí, señor.

108
00:13:45,066 --> 00:13:46,466
¿Dónde están esos templarios?

109
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
¡Detener!

110
00:13:56,700 --> 00:13:58,233
Descansemos un poco aquí.

111
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Consulta los alrededores.

112
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
Necesitamos debilitar a los selyúcidas
antes de la cruzada.

113
00:14:18,733 --> 00:14:22,333
deberías poner mas hombres
en la corte selyúcida, Tito.

114
00:14:27,333 --> 00:14:30,433
Tenga la seguridad de que
poseeremos toda la corte.

115
00:14:30,666 --> 00:14:34,600
Hay un grupo en el Papado,
que se muestran reacios a la cruzada.

116
00:14:36,733 --> 00:14:38,166
No me sorprende.

117
00:14:39,333 --> 00:14:42,366
Necesitamos hacer un plan que movilice
toda Europa.

118
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
Necesitamos hacer esto.

119
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
El mundo cristiano debe unirse
y actuar por Jerusalén.

120
00:14:49,166 --> 00:14:53,333
Para ello necesitamos provocar
a los musulmanes y hacer que nos ataquen.

121
00:14:54,433 --> 00:14:56,666
Tengo algunos prisioneros muy valiosos.

122
00:14:57,033 --> 00:14:58,400
Podemos empezar con ellos.

123
00:15:04,766 --> 00:15:06,200
Cálmate, hijo.

124
00:15:07,366 --> 00:15:08,466
Yigit.

125
00:15:11,033 --> 00:15:12,200
Plebeyo...

126
00:15:12,566 --> 00:15:14,166
...puedes irte al infierno.

127
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
-Llévanos a nuestro destino rápidamente.
-Entonces tienes muchas ganas de morir.

128
00:15:20,566 --> 00:15:23,733
Me compadezco de tu hermosa hija.
y tu pequeña Shahzade.

129
00:15:26,100 --> 00:15:27,566
No derrames una lágrima por nosotros.

130
00:15:28,033 --> 00:15:32,000
Si hubieras aceptado ser aliado de nosotros,
ibas a convertirte en el sultán selyúcida...

131
00:15:32,200 --> 00:15:35,733
...y todo iba a estar bien.
-Usted ofreció esclavitud por el Papa.

132
00:15:36,033 --> 00:15:38,133
Te ofrecimos paz...

133
00:15:38,666 --> 00:15:40,566
...y un nuevo orden mundial.

134
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
Queríamos vivir uno al lado del otro.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
Pero...

136
00:15:46,133 --> 00:15:48,333
...la sangre musulmana siempre será derramada.

137
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
No hay escapatoria de esto.

138
00:15:51,033 --> 00:15:56,166
Y derramaremos tu sangre con
los aliados musulmanes que tenemos.

139
00:15:57,733 --> 00:15:59,300
No lo conseguirás.

140
00:16:00,000 --> 00:16:01,366
Veremos.

141
00:16:01,733 --> 00:16:03,433
Mientras tanto...

142
00:16:03,566 --> 00:16:05,800
...a todos tus hombres que había enviado al infierno...

143
00:16:06,500 --> 00:16:08,366
...dales mis saludos.

144
00:16:08,633 --> 00:16:10,633
-La zona es segura, señor.
-Bien.

145
00:16:11,333 --> 00:16:12,533
Riega a los caballos.

146
00:16:13,766 --> 00:16:15,100
Estos también.

147
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
-¡Vamos!
-¡Sí!

148
00:16:26,766 --> 00:16:28,133
¡Vamos!

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,433
Ustedes dos, vayan y siéntense en otro lugar.

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
Te traje agua. Tómalo.

151
00:17:04,766 --> 00:17:06,066
Tómalo.

152
00:17:16,766 --> 00:17:17,800
Vamos.

153
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
No son conscientes.

154
00:17:41,366 --> 00:17:42,766
¡Llave! Toma la llave.

155
00:18:00,533 --> 00:18:01,766
Vamos, mi niña.

156
00:18:17,733 --> 00:18:19,200
Estamos de suerte.

157
00:18:45,233 --> 00:18:47,000
¡Los prisioneros están huyendo!

158
00:18:47,133 --> 00:18:49,166
-¡Rápido, corre!
-¡Consíguelos!

159
00:19:49,433 --> 00:19:51,266
-¡Padre!
-¡Padre!

160
00:19:51,666 --> 00:19:53,733
-¿Estás bien?
-¡Padre!

161
00:19:55,133 --> 00:19:57,333
Rápido, llévate a tu hermano.
y sal de aquí.

162
00:19:57,466 --> 00:19:58,633
¡No!

163
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
-¡Padre!
-¡Padre!

164
00:20:27,566 --> 00:20:31,566
-¡Rápido! ¡Huir!
-No, no podemos dejarte en este estado.

165
00:20:32,566 --> 00:20:35,300
Toma a tu hermano y
¡lárgate de aquí!

166
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
¡Vamos, padre! ¡Levantarse! ¡Vamos!

167
00:21:04,233 --> 00:21:06,600
¡Así que intentaste huir!
Pagarás por esto.

168
00:21:16,366 --> 00:21:17,366
¡Padre!

169
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
¡Padre!

170
00:21:21,466 --> 00:21:24,533
¡Ten algo de decencia! ¡Querido Dios!
¡Ten algo de decencia!

171
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
¡Gran Dios!

172
00:22:15,333 --> 00:22:16,766
-¡Padre!
-¡Padre!

173
00:23:06,466 --> 00:23:08,433
¡Padre, quédate con nosotros, por favor!

174
00:26:05,500 --> 00:26:07,466
Tu primera víctima fue un cruzado.

175
00:26:08,133 --> 00:26:10,800
-Quédate con nosotros.
-Sé fuerte, padre.

176
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
-Rápido, trae unas hojas de roble.
-Bueno.

177
00:26:25,333 --> 00:26:29,300
Si tenemos éxito, todas las fronteras
en la región cambiará.

178
00:26:30,666 --> 00:26:35,733
No debemos abstenernos de utilizar
la riqueza de nuestra orden para salvar a Jerusalén.

179
00:26:36,566 --> 00:26:39,366
Estamos dispuestos a gastar todo el tesoro.

180
00:26:40,766 --> 00:26:46,166
Para los jóvenes, una nueva campaña sobre Jerusalén
Sería el camino más corto hacia la riqueza.

181
00:26:47,300 --> 00:26:52,133
Se alistarán por miles
ser miembro del ejército cruzado.

182
00:26:54,166 --> 00:26:58,100
Los catalanes, los venecianos,
los marselleses...

183
00:26:59,066 --> 00:27:02,166
...estarán añorando este carnaval.

184
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
Bueno...

185
00:27:06,500 --> 00:27:11,266
... ¿qué pasa con los príncipes mimados de
Europa, ¿cómo vamos a confiar en ellos?

186
00:27:13,133 --> 00:27:16,066
Cuando los musulmanes empiezan a luchar
unos con otros...

187
00:27:16,266 --> 00:27:18,633
...nuestro trabajo no será difícil, Titus.

188
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
¿Qué pasa con los selyúcidas, señor?

189
00:27:22,166 --> 00:27:23,600
Anatolia.

190
00:27:24,166 --> 00:27:27,700
Están en la cima de su poder.
con el sultán Aladino.

191
00:27:29,266 --> 00:27:34,200
Cuando hacemos a los turcos y a los nietos.
de Saladino Ayyubi se pelean...

192
00:27:34,333 --> 00:27:37,400
...entre todos alcanzaremos nuestra meta.

193
00:27:43,666 --> 00:27:45,466
Jerusalén será nuestra.

194
00:28:06,733 --> 00:28:08,700
Padre, por favor sé fuerte.

195
00:28:31,333 --> 00:28:33,000
Tenemos que irnos inmediatamente.

196
00:28:35,100 --> 00:28:36,266
Puedes irte.

197
00:28:37,033 --> 00:28:38,766
Podemos cuidar de nosotros mismos.

198
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
Oscurecerá pronto.

199
00:28:41,500 --> 00:28:44,233
Los chacales habrían
Ya olía la sangre.

200
00:28:44,666 --> 00:28:47,800
-Deberíamos irnos.
-Dogan, trae los caballos.

201
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
Es fácil defenderse de una brigada cruzada.
¿Qué pasa con esto?

202
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
Ertugrul está perdido ahora.

203
00:28:59,733 --> 00:29:03,566
-Dios siempre ayuda a los que se pierden.
-Está muy perdido ahora.

204
00:29:03,733 --> 00:29:05,066
Vamos.

205
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
-¿Qué puedes hacer sola como mujer?
-Dije que no iremos.

206
00:29:14,566 --> 00:29:17,766
Te debemos una vida.
Algún día pagaremos nuestra deuda.

207
00:29:18,466 --> 00:29:20,033
Dinos tu nombre.

208
00:29:20,233 --> 00:29:22,000
Ertugrul de la tribu Kayi.

209
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
Como desées.

210
00:29:25,666 --> 00:29:28,300
Que Dios esté contigo. Te deseo buena suerte.

211
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
Deberíamos ir con ellos.

212
00:29:33,400 --> 00:29:34,533
¿Tu tribu está lejos?

213
00:30:16,633 --> 00:30:19,566
Incluso nuestro dinero para los días malos se acabó,
Hermano Afsin.

214
00:30:19,733 --> 00:30:24,133
Podemos establecernos aquí. si vemos eso
No están interesados, podemos continuar.

215
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
-La paz sea con vosotros.
-Y la paz sea con vosotros. Bienvenido.

216
00:30:50,133 --> 00:30:51,700
Bienvenido, Gazanfar Aga.

217
00:30:52,166 --> 00:30:54,066
Traes alegría a la tribu Kayi.

218
00:30:54,533 --> 00:30:58,300
Kurdoglu, mi hermano. tu siempre
Luce muy saludable gracias a Dios.

219
00:30:58,533 --> 00:31:02,233
¿Estos páramos mantendrían sano a un hombre?
para que estemos sanos, Gazanfer?

220
00:31:02,400 --> 00:31:04,733
No, no digas eso. Te ves muy bien.

221
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
¿Dónde está tu caravana?

222
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
La caravana está cerca de la roca negra.

223
00:31:10,000 --> 00:31:14,133
Vine a pedir permiso a Suleyman.
Shah para montar un puesto en el mercado.

224
00:31:14,600 --> 00:31:15,733
¿Cómo va el negocio?

225
00:31:16,100 --> 00:31:17,633
Damos gracias a Dios por lo que nos da.

226
00:31:17,800 --> 00:31:21,533
Quería venir a Kayi para abastecer
todo lo que necesiten antes del viaje.

227
00:31:21,666 --> 00:31:25,100
Gracias Gazanfer. espero que te encuentres
tus expectativas, si Dios lo permite.

228
00:31:25,233 --> 00:31:26,300
Gracias.

229
00:31:26,733 --> 00:31:29,566
Si Suleyman Shah está disponible,
Me gustaría conocerlo.

230
00:31:31,033 --> 00:31:33,300
Dile a nuestro Bey que Gazanfer Aga está aquí.

231
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
-¿Cuánto cuesta este?
-Es mudo, señor. Déjame ayudarte.

232
00:31:58,466 --> 00:31:59,600
80 monedas.

233
00:32:02,733 --> 00:32:04,466
Me resultas familiar.

234
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
Esta es mi primera vez en su tribu, señor.

235
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
Probablemente me tomaste por otra persona.

236
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
La paz sea contigo, Suleyman Shah.

237
00:32:30,700 --> 00:32:33,633
Y la paz sea contigo, comerciante. Bienvenido.

238
00:32:34,466 --> 00:32:36,533
Nos traes alegría. Ven y siéntate.

239
00:32:41,066 --> 00:32:46,033
Suleyman Bey, mis ojos están tan felices que
tuvieron la oportunidad de volver a verte.

240
00:32:46,600 --> 00:32:51,133
Por favor acepta mis regalos. yo los traje
desde Constantinopla para ti.

241
00:32:53,466 --> 00:32:55,133
No tenías que molestarte.

242
00:32:57,366 --> 00:33:01,566
-Kurdoglu, dáselo a los necesitados.
-Como quieras, Bey.

243
00:33:02,433 --> 00:33:03,566
¿Bien?

244
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
Cuéntanos ahora. ¿Qué vieron esos ojos en
otras partes del mundo?

245
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
Ojalá fuera sordo y no lo oyera.

246
00:33:10,266 --> 00:33:12,700
Ojalá estuviera ciego y no lo viera, Bey.

247
00:33:13,100 --> 00:33:14,333
¿Qué pasó?

248
00:33:16,600 --> 00:33:19,433
El sultán Aladdin controlaba Konya pero...

249
00:33:19,633 --> 00:33:22,700
...le preocupa que el fugitivo Shahzades
puede darle problemas.

250
00:33:23,033 --> 00:33:25,133
Los latinos saquearon Constantinopla.

251
00:33:25,300 --> 00:33:27,166
Todos los ortodoxos abandonaron la ciudad.

252
00:33:27,333 --> 00:33:29,066
No hay orden, no hay paz...

253
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
...y con la hambruna ahora,
todos están desesperados.

254
00:33:32,366 --> 00:33:36,133
Hemos oído que las sobras de
Los cruzados estaban cada vez más inquietos.

255
00:33:36,700 --> 00:33:39,466
Es obvio que están a la altura
algo una vez más.

256
00:33:39,633 --> 00:33:41,000
Bien...

257
00:33:41,200 --> 00:33:43,166
...¿cómo es la gente común?

258
00:33:43,366 --> 00:33:46,600
Estarán de nuevo en el camino
para encontrar algo que comer.

259
00:33:46,733 --> 00:33:51,200
El rumor es que el Papa está pidiendo
una nueva cruzada a los príncipes europeos.

260
00:33:53,133 --> 00:33:55,800
Y nosotros, los musulmanes, luchamos unos contra otros.

261
00:33:56,166 --> 00:34:00,200
Sembrando discordia entre nosotros,
alimentar el desorden tanto como sea posible.

262
00:34:01,566 --> 00:34:04,466
De Anatolia a Basora,
todo está en llamas.

263
00:34:04,666 --> 00:34:06,566
Este fuego también nos afectará a nosotros, Bey.

264
00:34:06,700 --> 00:34:09,033
Por favor, no digas fuego, me molesta, Bey.

265
00:34:09,166 --> 00:34:12,600
vine a pedir permiso para vender
mis bienes en tu tribu.

266
00:34:13,233 --> 00:34:15,699
-Tienes nuestro permiso.
-Gracias.

267
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
Karatoygar ha llegado a la región.
para controlar a las tribus turcomanas.

268
00:34:30,400 --> 00:34:32,500
Nos esperan tiempos tan difíciles.

269
00:34:39,566 --> 00:34:43,166
Y esta chica es de Venecia.
Rosalina, tiene sangre noble.

270
00:34:43,366 --> 00:34:47,033
Una piel blanca, ojos verdes.
Un hallazgo raro, comandante.

271
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
Y ella es muy barata también.
Necesito dinero urgentemente.

272
00:34:50,733 --> 00:34:53,566
Esta es una muy buena oportunidad.
para ti y para mí.

273
00:34:58,266 --> 00:35:00,166
¿Qué dice a esto, comandante?

274
00:35:00,333 --> 00:35:02,433
La secuestraron de
las islas griegas.

275
00:35:02,566 --> 00:35:04,333
Ella grita belleza y frescura.

276
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Ella es una salvaje.

277
00:35:06,366 --> 00:35:10,000
Yo personalmente la entrené.
Para un maestro con buen gusto.

278
00:35:10,233 --> 00:35:12,033
¿Qué pasa con ese rubio?

279
00:35:14,133 --> 00:35:16,300
Debo decir que tienes buen gusto.

280
00:35:16,566 --> 00:35:20,333
La compré de los descartes de los cruzados.
La trajeron con un barco.

281
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
Ella es serbia
ella sabe cómo tratar a un hombre.

282
00:35:23,133 --> 00:35:24,166
Suficiente.

283
00:35:24,800 --> 00:35:26,100
Ven aquí.

284
00:35:42,366 --> 00:35:44,600
No necesitas tenerme miedo.

285
00:35:48,466 --> 00:35:50,200
Ahora soy tu maestro.

286
00:35:53,366 --> 00:35:56,666
Elegiste el más caro
comandante. Pero ella lo vale.

287
00:36:05,466 --> 00:36:07,266
-¿Señor?
-¿Qué pasó?

288
00:36:07,766 --> 00:36:10,700
Los cruzados. Fueron emboscados.

289
00:36:12,633 --> 00:36:15,033
¿No los salvaste?

290
00:36:16,200 --> 00:36:17,566
Llegamos demasiado tarde.

291
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
Entonces llegaste tarde.

292
00:37:07,533 --> 00:37:09,066
-Bienvenido.
-Bienvenido.

293
00:37:17,100 --> 00:37:19,133
-Come on, help them.
-Help them.

294
00:37:19,266 --> 00:37:21,166
Akcakoca, tenemos un hombre herido.

295
00:37:21,766 --> 00:37:24,100
-Vamos.
-Bamsi, take him in.

296
00:37:35,700 --> 00:37:38,300
-¿Qué pasó?
-No hay nada de qué preocuparse.

297
00:37:38,500 --> 00:37:41,566
-Estás bien, ¿sí?
-Todos lo somos, gracias a Dios.

298
00:37:56,566 --> 00:37:57,800
Ertugrul...

299
00:37:58,366 --> 00:37:59,800
...¿Qué pasó, hermano mío?

300
00:38:01,666 --> 00:38:04,400
Fueron atacados, hermano.
Te lo diré más tarde.

301
00:38:17,166 --> 00:38:19,466
-Cuídalos, Ramazán.
-Como quieras, Bey.

302
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
¿Quiénes son, Gundogdu?

303
00:38:26,533 --> 00:38:30,266
No sé. He will tell us later.
Lo descubriremos pronto.

304
00:38:39,166 --> 00:38:41,500
Hermana, ¿qué está pasando? ¿Quiénes son?

305
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
Lo descubriremos pronto. Veremos.

306
00:38:49,733 --> 00:38:53,566
La espada le alcanzó justo debajo de la costilla.
Afortunadamente las hojas del roble se detuvieron...

307
00:38:53,733 --> 00:38:56,633
...el sangrado,
de lo contrario lo habríamos perdido.

308
00:38:58,266 --> 00:39:01,100
-Partera, trae agua caliente.
-De una vez, Akcakoca.

309
00:39:04,566 --> 00:39:08,333
La pierna también está mal.
Pero primero deberíamos arreglar esta herida.

310
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
Akcakoca puede encargarse desde aquí.
Esperemos al lado.

311
00:39:13,633 --> 00:39:16,533
-No podemos dejar solo a nuestro padre, hermana.
-No te preocupes.

312
00:39:17,133 --> 00:39:18,600
Tu padre está en buenas manos.

313
00:39:38,566 --> 00:39:41,466
Muchas gracias. Eres enviado de Dios.

314
00:39:42,600 --> 00:39:45,066
-Te trajimos problemas.
-No digas eso.

315
00:39:46,133 --> 00:39:49,266
Tenías más respiraciones que tomar,
más bocados para comer.

316
00:39:53,333 --> 00:39:55,366
¿Adónde te llevaban los cruzados?

317
00:40:00,533 --> 00:40:02,766
No sé. No lo dijeron.

318
00:40:06,133 --> 00:40:10,133
Supongo que nos iban a vender
el mercado de esclavos. Mi padre es comerciante.

319
00:40:10,300 --> 00:40:12,366
Fuimos capturados en el Mediterráneo.

320
00:40:21,133 --> 00:40:24,700
Tu padre debe ser un buen comerciante.
Tener tantos cruzados llevándote.

321
00:40:25,666 --> 00:40:26,766
Sí.

322
00:40:28,233 --> 00:40:29,500
Éramos ricos.

323
00:40:30,000 --> 00:40:32,066
Pero ya no nos queda nada.

324
00:40:35,100 --> 00:40:36,333
Bueno...

325
00:40:36,766 --> 00:40:38,333
...¿qué tribu es esta?

326
00:40:40,033 --> 00:40:41,500
You are in Kayi tribe.

327
00:40:41,733 --> 00:40:44,366
I am the son of
the tribe Bey, Suleyman Shah.

328
00:40:44,633 --> 00:40:46,366
We owe you three lives.

329
00:40:54,766 --> 00:40:58,200
-¿Quieres ser liberado de la esclavitud?
-Sí.

330
00:41:00,166 --> 00:41:02,333
-Then, kill this man.
-¡No!

331
00:41:03,066 --> 00:41:05,100
Te compraré y luego te liberaré.

332
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
Comandante, está furioso.
First calm down...

333
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
Shut your mouth.

334
00:41:09,133 --> 00:41:11,000
No dejes que te mate a ti también.

335
00:41:11,633 --> 00:41:14,000
Sir, please spare me for my children.

336
00:41:14,133 --> 00:41:15,700
You are good for nothing.

337
00:41:17,766 --> 00:41:19,066
¡Hazlo!

338
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
-No puedo.
-I said do it!

339
00:42:13,733 --> 00:42:15,366
I’m freeing you!

340
00:42:24,033 --> 00:42:28,133
Un esclavo que puede matar a alguien.
to be free...

341
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
...también puede matar a su maestro algún día.

342
00:42:35,466 --> 00:42:37,166
¡Prepárate, nos vamos!

343
00:43:42,366 --> 00:43:43,366
Traducción: Suzan Mıhladız